Con independencia de que la reunión incluya a 2 o a 200 participantes, puedo proveer de todo lo necesario para una comunicación fluida, incluyendo el equipo de interpretación simultánea más moderno disponible en el mercado y, si el caso lo requiere, un equipo completo de intérpretes profesionales. (AIIC – Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia). Espero que la información que se encuentra a continuación le ayude a elegir la modalidad de interpretación que se ajuste mejor a sus necesidades:

Desde nuestras cabinas insonorizadas, los intérpretes escuchamos al conferenciante y comunicamos el mensaje a través de un transmisor en el (los) idioma(s) que necesitan los participantes que tienen receptores individuales para escucharlo. Es la modalidad más adecuada para conferencias grandes o las que tienen más de dos lenguas de trabajo, o cuando la reunión se celebra en una sala equipada con instalaciones para ello.

Más adecuada para reuniones pequeñas en las que hay sólo dos lenguas de trabajo. En este caso me siento en la mesa con los participantes y transmito el mensaje en las lenguas correspondientes sin hacer uso de ningún dispositivo electrónico.

Funciona exactamente igual que la interpretación consecutiva pero en vez de estar sentados en torno a una mesa, los interlocutores se comunican por teléfono y yo facilito la comunicación desde el teléfono de mi oficina.

En esta modalidad acompaño a la persona en su visita, facilitándole la comunicación donde vaya.

Para más información con respecto a precios, disponibilidad, reservas o cualquier otro tipo de consulta, envíeme un correo electrónico y me pondré en contacto con Ud. en breve: scarlin@carlintrad.com o pinche el enlace siguiente y rellene el impreso si quiere un presupuesto.